Bedeutung:
1. sich etwas (z.B. Kritik, Niederlage) schwer nehmen und deswegen traurig werden; 2. sich etwas (z.B. einen Rat) merken und danach handeln
Englische Wendung:
to take something to heart (!)
Bedeutung:
to think too seriously about something that someone says or does, and to be affected or upset by that
Dänisch:
tage sig noget til hjerte; lægge sig noget på sinde
Griechisch:
παίρνω κάτι κατάκαρδα
Polnisch:
brać sobie coś do serca
Spanisch:
tomárse algo a mal / la tremenda/a pecho
Sprachniveau:
ab B1
