Deutsche Wendung:
zur Hand (haben, sein u.Ä.)
Bedeutung:
1. etwas zur Hand haben: etwas ist vorhanden, griffbereit; 2. jemanden zur Hand haben: jemand steht zur Verfügung, kann bei etwas helfen
Englische Wendung:
to have something handy (!)
Bedeutung:
to have something ready to reach
Dänisch:
(have / være) ved hånden
Griechisch:
έχω / μου βρίσκεται κάτι πρόχειρο
Polnisch:
mieć coś / być pod ręką
Spanisch:
tener a mano
Sprachniveau:
ab B1